“Sebab kebutuhan sangat berbeda dengan keinginan”

"Because NEEDS different with DESIRE"

 

Aktivitas bulanan yang digemari keluarga kami setelah pembayaran upah adalah ‘bertamasya’ ke pasar swalayan untuk pemenuhan kebutuhan bulanan rumah tangga.

Monthly activity favoured our family after the payment of wages is a 'jaunt' to the supermarket to meet the needs of the household monthly.

Jauh sebelum hari gajian itu tiba, istri sudah menyiapkan beberapa catatan wajib yang boleh kami ambil lengkap dengan perkiraan harga untuk menghindari kekhawatiran over budget.

Long before payday arrives, the wife has prepared some obligatory note we should take full with an estimated price to avoid concerns over budget.

Tidak ada yang istimewa setiap kali menyelesaikan belanja, kecuali monitor cash register di kasir yang selalu lebih besar dibanding oret-oretan yang kami beri nama anggaran rumah tangga. Anggaran tetap anggaran namun siapa diantara kami berdua yang bisa melakukan fungsi kontrol terhadap ‘keleluasaan’ membawa pulang beberapa item yang tidak tercatat dalam secarik kertas rencana belanja itu, belum lagi ada permintaan khusus dari anak-anak yang selalu ingin kita penuhi

Nothing special every time I finish shopping, except the monitor cash register at the checkout which is always greater than doodle which we named the household budget. Budget fixed budget but who among the two of us who can perform control functions of the 'flexibility' to bring home some items that are not listed in the spending plan that piece of paper, not to mention there are special requests from kids who always wanted to be fulfilled

Tidak berhenti disitu, masih ada godaan lain yang membuat peningkatan perbedaan budget dengan nilai cash register. Promosi mendadak oleh pasar swalayan bisa datang tanpa ‘pemberitahuan’, dimana kami berharap  bisa perhitungkan.

Not stopping there, there are other temptations that lead to increased budget difference to the value of the cash register. Sudden promotion by supermarkets could come without the 'notification', where we hope to be calculated.

Urusan anggaran dan over budget yang menjadi penyebab pada perdebatan rumah tangga memang tidak selalu menimpa setiap keluarga. John Meynard Keynes dalam salah satu teorinya mengatakan rasio konsumsi terhadap pendapatan, yang disebut kecenderungan mengkonsumsi rata-rata akan  turun ketika pendapatan naik, kebutuhan mengambil beberapa barang dalam swalayan itu semakin bertubi-tubi selagi kita mengalami rata-rata kenaikan pendapatan (average propensity to consume) namun setelah beberapa waktu kecenderung itu akan menurun, Keynes juga percaya bahwa tabungan adalah kemewahan sehingga orang kaya menabung dalam proporsi yang lebih tinggi dari pendapatan mereka ketimbang si miskin.

Budget and over-budget affairs that causes the debate household does not always override any family. John Meynard Keynes in one theory says the ratio of consumption to income, which is called the propensity to consume on average will fall as income rises, the need for taking some of the goods in the supermarket increasingly insistent while we experienced an average increase in revenue but after some time the tendency to decrease, Keynes also believed that saving was a luxury that rich people put money in a higher proportion of their income than the poor.

Belanja dan perencanaan anggaran adalah satu kesatuan yang tak terpisahkan, mekanisme kontrol yang seharusnya dilakukan tidak hanya pada bagaimana cara menahan pengambilan barang-barang diluar secarik kertas yang sudah dipersiapkan, dengan cara mengatur waktu yang tepat untuk belanja

Shopping and budget planning is an integral and inseparable, the control mechanism should be done not only on how to resist taking the goods outside the piece of paper that has been prepared, by regulating the right time for shopping

Berbelanja kebutuhan bulanan saat weekend memiliki kelemahan, dimana kita memiliki waktu luang lebih untuk mengambil beberapa barang. Untuk menghindari hal ini kita bisa mengganti belanja bulanan menjadi hari kerja dimana kita tidak punya banyak waktu untuk mengambil barang-barang di luar catatan, tentu ini bukan satu-satunya cara, sebab saya bukan ahli perencana keuangan keluarga.

Monthly grocery shopping weekend has a weakness, where we have more free time to pick up some stuff. To avoid this we can change monthly expenditure into the workday in which we do not have much time to take the goods outside the record, this is certainly not the only way, because I am not an expert financial planner family.

Saya pernah membaca artikel seorang perencana keuangan, Freddy Pieloor yang menyebutkan bahwa perencanaan keuangan yang baik berawal dari kejujuran dan komunikasi suami istri tanpa ada yang disembunyikan. Pieloor juga menegaskan kejujuran sangat berguna ketika pasangan itu harus menentukan antara kebutuhan dan keinginan. KEBUTUHAN jika Anda tidak memilikinya maka hidup Anda terganggu, sebaliknya KEINGINAN itu datang secara spontan.

I had read an article from a financial planner, Freddy Pieloor mentioning that good financial planning begins with honesty and communication husband and wife without being hidden. Pieloor also insists honesty is very useful when the couple must decide between needs and wants. NEEDS if you do not have it then your life is disturbed, otherwise DESIRE come spontaneously.

Nah, jadi item-item promosi yang saya ambil spontan ketika belanja ke pasar swalayan itu bukan kebutuhan ya? Kalau gitu mari membuat kriteria antara kebutuhan dan keinginan, selamat berbelanja dengan bijak guys!

Well, promotional items that I took spontaneously when shopping at the supermarket was not a need huh? If so let's make the criteria between needs and wants, happy shopping wisely guys!